针对男性病人佩戴翡翠吊坠的选择，结合文化寓意和实用建议如下：

一、推荐款式及寓意

平安扣吊坠

外圆内圆的造型象征平安顺遂，是广泛认可的护佑类吊坠，适合各类人群佩戴，尤其适合注重平安寓意的病人。

翡翠观音吊坠

观音菩萨象征慈悲与平安，佩戴可寄托对健康康复的祈愿，其柔和的造型也能带来心理慰藉。

翡翠貔貅吊坠

龙虎呈祥的貔貅寓意招财纳福，传统上被认为能驱邪避灾，适合希望增强心理信心的病人。

翡翠佛吊坠

寓意祥和与智慧，可提升个人气质，同时传递积极的生活态度。

二、材质与工艺建议

材质选择：

优先考虑颜色鲜艳（如阳绿、墨绿）、透明度适中的翡翠，这类翡翠更具灵性和观赏性。

工艺要求：选择雕刻精细、表面光滑的吊坠，避免有明显瑕疵或过度雕工的款式，以免影响佩戴舒适度。

三、文化与信仰注意事项

若佩戴佛教相关吊坠（如佛吊坠、龙凤吊坠），建议了解个人信仰背景，避免与宗教习俗冲突。

翡翠挂件的选择应结合个人气质，阳刚气质者宜选几何形状简洁的款式，温和气质者更适合圆润设计。

四、搭配与场合建议

可搭配银质、金质等金属材质，增强质感；日常佩戴注意避免与医疗设备等产生摩擦。

作为护身符或随身携带时，建议选择小巧精致的款式，既方便又显关怀。

（注：以上推荐综合了传统文化寓意与现代佩戴习惯，具体选择可根据病人个人信仰、年龄及康复阶段调整。）